FAQ
Wynalazki

Jakie są najczęstsze błędy w tłumaczeniach z zakresu IP?

Sprawdź nasze usługi

Wynalazki
Ochrona znaków towarowych
Ochrona wzorów przemysłowych
Prawo autorskie i tajemnica przedsiębiorstwa
Spory
Strategia i zarządzanie

Największy błąd to brak spójności w tłumaczeniu kluczowych dla wynalazku terminów. Błędy wynikają również z nieznajomości typowo patentowych zwrotów czy nadużywania nieodpowiednich słów. Powodem jest najczęściej brak doświadczenia tłumacza lub zbyt mały research.

Udostępnij:

Masz pytania? Skontaktuj się z nami!

Zespół naszych doradców udzieli kompleksowej pomocy. Będziesz mógł polegać na naszej wiedzy i doświadczeniu.
Sukces naszej współpracy wymaga sprawnej komunikacji i dialogu. Napisz, jak możemy Ci pomóc?

Napisz do nas Umów konsultację Poproś o wycenę

Napisz do nas

Imię i nazwisko *

Nazwa firmy

Stanowisko

Sektor

Wskaż inny sektor

Interesują mnie usługiPrzytrzymaj CTRL, aby zaznaczyć więcej niż jedną opcję

Wskaż inne usługi, które Cię interesują

Email *

Telefon *

Chcę zapytać o *

Załącznik

Skąd się o nas dowiedziałeś/-aś?Przytrzymaj CTRL, aby zaznaczyć więcej niż jedną opcję

Napisz z jakiego innego źródła się o nas dowiedziałeś?

* Oświadczam, że zapoznałem się z informacją o przetwarzaniu danych osobowych zawartą w Polityce Prywatności oraz Regulaminem świadczenia usług drogą elektroniczną, i akceptuje ich warunki.

Zgadzam się na przetwarzanie przez Grupę JWP moich danych osobowych wskazanych w formularzu w celu otrzymywania materiałów edukacyjnych oraz informacji marketingowych w tym wiadomości typu newsletter oraz informacji handlowych drogą elektroniczną za pośrednictwem telekomunikacyjnych urządzeń końcowych i automatycznych systemów wywołujących zgodnie z art. 172 ustawą z dnia 16 lipca 2004 r. - Prawo telekomunikacyjne (t.j. Dz. U. z 2019 r. poz. 2460) z późn. zm.). Rozumiem, że zgodę mogę wycofać w każdej chwili. Czytaj więcej

*Pola obowiązkowe

Przeczytaj także

Dlaczego warto inwestować w tłumaczenie specjalistyczne?

Tłumaczenia specjalistyczne to gwarancja powierzenia tekstu ekspertom, którzy znają specyfikę konkretnego rodzaju tłumaczeń i dzięki wieloletniemu doświadczeniu bezbłędnie odwzorują tekst źródłowy.

Czy specjalistyczne tłumaczenie zapewnia lepszą ochronę patentową?

Specjalistyczne tłumaczenie wykonane przez wykfalifikowanych ekspertów zminimalizuje ryzyko unieważnienia patentu, a co za tym idzie utraty ochrony patentowej. Kluczem do sukcesu jest ścisła współpraca na linii tłumacz-rzecznik patentowy/ekspert w danej…

Ile czasu trwa przetłumaczenie patentu?

Ekspresowe wykonanie tłumaczenia może teoretycznie poddać w wątpliwość zachowanie wysokiej jakości, jednak w przypadku tłumacza specjalisty z odpowiednimi narzędziami nie jest to jednoznaczne. Przy podejmowaniu współpracy ustalany jest termin dostarczenia…

W jaki sposób sztuczna inteligencja wspiera tłumaczenia specjalistyczne?

W tłumaczeniach specjalistycznych dużą rolę odgrywa zachowanie spójności językowej dla całego tekstu. Dzięki sztucznej inteligencji tłumacz może czuwać nad jednolitością przekładu czy też sięgać pamięcią tłumaczeniową, do tekstów o podobnej…

Jakie są najczęstsze błędy w tłumaczeniach z zakresu IP?

Sprawdź nasze usługi

Masz pytania? Skontaktuj się z nami!

Dlaczego warto inwestować w tłumaczenie specjalistyczne?

Czy specjalistyczne tłumaczenie zapewnia lepszą ochronę patentową?

Ile czasu trwa przetłumaczenie patentu?

W jaki sposób sztuczna inteligencja wspiera tłumaczenia specjalistyczne?

Warszawa

Gdańsk

Kraków

Wrocław

Na skróty

Grupa JWP

Usługi

Zapisz się na newsletter JWP